11 de abril de 1989
Una sentencia contra mi deseo de libertad
El 11 de abril de 1989 comparecí ante la sala penal del tribunal de distrito de Erfurt-Mitte (Kreisgericht). Tenía 18 años y desde el 14 de febrero estaba en la prisión preventiva del Ministerio para la Seguridad del Estado, en la Andreasstraße.
Mi plan era abandonar la RDA el 16 de febrero y llegar a la República Federal de Alemania pasando por Checoslovaquia y Austria. Dos días antes, la Stasi me había detenido en mi lugar de trabajo. Lo que para mí era un intento de decidir sobre mi propia vida y mi futuro se utilizaba ahora contra mí con el lenguaje del derecho penal de la RDA.
El tribunal me condenó a un año y dos meses de prisión por «preparación de un cruce ilegal de la frontera» y «denigración pública».
Qué recoge el documento
La primera página indica mi nombre, fecha de nacimiento, los cargos y la pena. También enumera el tribunal y las personas que participaron en el proceso. Detrás de esa enumeración impersonal se oculta lo que realmente significaba para mí: quería vivir en libertad y tomar mis propias decisiones.
Por eso, la sentencia no es un relato neutral sobre mí. Utiliza los términos de un Estado que criminalizaba el deseo de salir del propio país sin permiso. La publico porque muestra cómo mi deseo de libertad se convirtió en una causa penal, sin hacer mío su lenguaje.
De Erfurt a Cottbus y Karl-Marx-Stadt
Después de la condena fui trasladado a la prisión de Cottbus. La antigua prisión alberga hoy el Centro de Derechos Humanos de Cottbus.
Desde mediados de septiembre de 1989 estuve en una prisión de Karl-Marx-Stadt. Pasaba la mayor parte del tiempo solo en una celda, sin contacto con el exterior. El 20 de octubre de 1989 me sacaron de allí. Relato aquel día en «Hasta que llegó el 20 de octubre de 1989».
1993: se anula la sentencia
El 21 de abril de 1993, el Tribunal Regional de Erfurt (Bezirksgericht) declaró que aquella sentencia era contraria a los principios del Estado de derecho y la anuló en lo que me afectaba. La resolución afirma que la condena había servido a la persecución política y me concede la rehabilitación judicial. El proceso y la resolución con datos protegidos están documentados en Mi rehabilitación.
La visita que ya no pudo tener lugar
La siguiente visita de mi madre, Rosemarie, estaba prevista para el 11 de abril de 1989 a las 13:30. Pero precisamente aquel día se celebró mi juicio. La visita fue cancelada.
Mi madre fue la única familiar a la que se permitió sentarse entre el público de la sala. Estaba físicamente cerca de mí, pero no podía sentarse frente a mí como madre, hablarme ni abrazarme. Tuvo que ver cómo condenaban a su hijo a un año y dos meses de prisión.
Había llevado diversas cosas para aquella visita que nunca llegó a celebrarse. Muchas no me las dieron. En su lista manuscrita aparecen varios artículos tachados. Al mismo tiempo, ya pensaba en mi próximo cumpleaños, el 23 de abril, cuando cumpliría 19 años, y escribió sus felicitaciones en la hoja.
Hoy llevo el nombre de mi madre como parte del mío: Rosemarie. Su nombre me pertenece para siempre, y también forma parte de este doloroso recuerdo. En mvwbro.com explico cómo, a lo largo de mi vida, Mario Obst se convirtió en Mario Volker Walter Bernhard Rosemarie Obst.
Fuente: Archivo Federal — Archivo de Documentos de la Stasi, documentos de mi expediente penitenciario. Para proteger la privacidad, se han ocultado de forma permanente números de identificación personal, la dirección privada de entonces, nombres y firmas del personal y anotaciones manuscritas. El nombre y la firma de mi madre, Rosemarie, permanecen visibles con mi consentimiento. Solo se publican archivos de imagen rasterizados de nuevo, no los documentos de origen editables.