El 21 de abril de 1993, el Tribunal Regional de Erfurt declaró contraria a los principios del Estado de derecho la sentencia dictada contra mí en 1989 y la anuló. La resolución afirma expresamente que la condena había servido a la persecución política.
Se anula la sentencia
El 11 de abril de 1989, el tribunal de distrito de Erfurt-Mitte me condenó a un año y dos meses de prisión. Los cargos eran tentativa de cruce ilegal de la frontera y denigración pública, conforme a los artículos 213 y 220 del Código Penal de la RDA. La Segunda Sala de Rehabilitación del Tribunal Regional de Erfurt anuló esa sentencia, en lo que me afectaba, en el procedimiento II Reha 245/93. Según su tenor literal, la anulación abarca ambos cargos.
«El solicitante queda rehabilitado».
La resolución reconoce como injusta mi privación de libertad del 14 de febrero al 20 de octubre de 1989. También establece mi derecho al reembolso de las costas del anterior proceso penal y de los gastos necesarios. La resolución estimó mi solicitud; la Fiscalía no se había opuesto. Según el propio documento, no cabía recurso.
Por tanto, existe una declaración judicial sobre esta parte de mi historia: la sentencia contra mí era contraria a los principios del Estado de derecho y había servido a la persecución política. Fue anulada mediante la rehabilitación judicial.
El proceso entre 1990 y 1993
Las cartas conservadas documentan varias etapas. Son respuestas y notificaciones oficiales; mis propios escritos de solicitud no forman parte de esta colección.
25 de mayo de 1990: En respuesta a mi solicitud del 4 de abril de 1990, la Fiscalía Superior de Celle declaró inadmisible la ejecución de la pena. La carta se refiere a la ejecución; la posterior anulación judicial de la sentencia constituye un paso distinto.
11 de febrero de 1993: La Fiscalía Superior de Erfurt me informó de que mi escrito del 1 de febrero había sido remitido al Tribunal Regional y a la Fiscalía de Erfurt.
2 de marzo de 1993: El Tribunal Regional confirmó que había recibido mi solicitud de rehabilitación el 4 de febrero de 1993 e indicó el número de expediente II Reha 245/93. Solicitaba copias de mis documentos del proceso penal anterior. Las notas manuscritas de la carta registran su recepción el 12 de marzo y una respuesta el día 15.
22 de marzo de 1993: La Fiscalía Superior comunicó que la Fiscalía de Erfurt tramitaba el asunto con la referencia 22-338/92.
21 de abril de 1993: El Tribunal Regional dictó la resolución de rehabilitación. La copia aquí reproducida fue certificada como conforme con el original el 26 de mayo de 1993.
Documentos para leer
En las versiones siguientes están ocultadas mis direcciones de entonces, mi fecha de nacimiento en la resolución y las firmas manuscritas. También se han ocultado los nombres del personal de certificación y de la oficina judicial, las iniciales de tramitación y los nombres de jueces y fiscales. Permanecen legibles los nombres de los tribunales y autoridades, las referencias de los expedientes, las fechas y los fundamentos de la resolución. Las ocultaciones eliminan la información correspondiente de las imágenes de los archivos proporcionados.
A continuación se muestran las dos páginas de la resolución. Seleccione una página para abrir una vista ampliada. La copia fue certificada el 26 de mayo de 1993.
21 de abril de 1993: resolución de rehabilitación · página 1 · versión con datos protegidos.21 de abril de 1993: resolución de rehabilitación · página 2 · versión con datos protegidos.
Las cartas anteriores
25 de mayo de 1990: ejecución declarada inadmisible
25 de mayo de 1990: ejecución declarada inadmisible · página 1 · versión con datos protegidos.
11 de febrero de 1993: remisión de la solicitud
11 de febrero de 1993: remisión de la solicitud · página 1 · versión con datos protegidos.
2 de marzo de 1993: acuse de recibo
2 de marzo de 1993: acuse de recibo · página 1 · versión con datos protegidos.
22 de marzo de 1993: notificación de tramitación
22 de marzo de 1993: notificación de tramitación · página 1 · versión con datos protegidos.Hoja informativa histórica: situación en 1993
Esta hoja acompañaba a la resolución. Sus plazos, competencias e información sobre prestaciones describen la situación de 1993.
Hoja informativa histórica de 1993 · página 1 · versión con datos protegidos.Hoja informativa histórica de 1993 · página 2 · versión con datos protegidos.
Contexto y fuentes
Este relato se basa en los cinco documentos de mi colección personal aquí reproducidos. Se leyeron las ocho páginas. La resolución comprende dos páginas y la hoja informativa adjunta otras dos. La versión digital reproduce la copia que conservo; no es una certificación judicial expedida de nuevo.
La carta de Celle menciona el «tribunal de distrito de Erfurt-Nord», mientras que la resolución de rehabilitación nombra al «tribunal de distrito de Erfurt-Mitte». Esta diferencia sigue siendo visible en las fuentes; al describir la anulación se utiliza aquí el nombre del tribunal que figura en la resolución judicial. Algunos nombres de archivo de los escaneos originales difieren de las fechas de los documentos indicadas en el texto.
El dosier LA STASI: memoria y rehabilitación explica cómo se integra la rehabilitación individual en el proceso de afrontar el pasado después de 1990.
