Desde mediados de septiembre de 1989 estaba en una prisión de Karl-Marx-Stadt. Pasaba la mayor parte del tiempo solo en una celda. No recibía visitas ni tenía ningún contacto con el exterior. Solo después supe que las cartas de mi madre, que seguía enviándolas a Cottbus, le habían sido devueltas sin respuesta.
No sabía qué decisiones se tomaban sobre mí fuera de mi celda. Mientras yo vivía en una incertidumbre absoluta, en los despachos de las autoridades ya estaba en marcha un procedimiento perfectamente definido.
El expediente de ejecución: el registro burocrático del cumplimiento y la posterior suspensión de mi pena de prisión.
Sobre el papel, la fecha llevaba tiempo fijada
El 2 de octubre de 1989, la Fiscalía de la región de Erfurt solicitó la suspensión del resto de mi pena de prisión con un período de prueba. La solicitud ya contiene la frase decisiva: «La puesta en libertad deberá tener lugar el 20 de octubre de 1989».
El 4 de octubre, el tribunal de distrito de Erfurt-Mitte aceptó la solicitud. Suspendió la pena restante durante un período de prueba de un año y estableció expresamente: «Se fija el 20 de octubre de 1989 como fecha de puesta en libertad». Ese mismo día se emitió una orden de excarcelación independiente. Una notificación posterior recoge sin ambigüedad mi destino tras la liberación: «a la República Federal de Alemania».
Página 4: solicitud de suspensión de la pena; la liberación debe producirse el 20 de octubre.Página 5: la Fiscalía declara que se ha alcanzado la finalidad de la pena.Página 6: resolución judicial que fija la fecha de liberación.Página 7: la orden de excarcelación independiente.
La madrugada del 20 de octubre
Muy temprano, varios hombres aparecieron de pronto ante la puerta de mi celda. Me ordenaron salir. Unos caminaban delante de mí y otros detrás. Me llevaron a una habitación donde me dieron una camisa nueva. Parecía un pequeño estudio fotográfico: focos, una silla y una cámara.
Tuve que quitarme mis gafas. En su lugar, me pusieron unas sin cristales y me hicieron fotografías. Después tuve que volver a ponerme mi camisa habitual de preso.
A continuación me llevaron a las duchas. Me duché y, en la habitación de al lado, encontré mi ropa: las prendas guardadas en el depósito que llevaba el día de mi detención.
Cigarrillos, chocolate y un documento rosa
Después entré en una habitación que me recordó a las pequeñas tiendas con las que juegan los niños. Había varios productos expuestos. Tenía que gastar el dinero que me quedaba en comprar algo. Elegí cigarrillos y chocolate.
Me entregaron un documento rosa. Abierto tenía aproximadamente el tamaño de una hoja A5; doblado, de una A6. Contenía la fotografía que me habían hecho poco antes, mi nombre y mi fecha de nacimiento. El campo de nacionalidad estaba en blanco.
Nadie me explicó exactamente qué significaba aquel documento ni qué iba a pasar conmigo.
Un tren con destino desconocido
Me llevaron a la estación en un vehículo sin distintivos. Seguía sin saber qué ocurría. Nadie hablaba y yo tampoco hacía preguntas. Después de un aislamiento tan prolongado, uno deja de hablar mucho.
Me subieron al primer vagón de un tren y me llevaron a un compartimento. La única instrucción fue que me dispararían si abandonaba el tren.
El tren se puso en marcha. No sabía adónde iba. Solo varias paradas después pude ver, en una estación, que se dirigía a Fráncfort del Meno. Permanecí en mi compartimento.
Gerstungen, Bebra y, de pronto, Occidente
En Gerstungen, los agentes fronterizos de la RDA pasaron por delante de mi compartimento. Solo en Bebra se acercaron los agentes del Servicio Federal de Protección de Fronteras de Alemania Occidental para pedirme la documentación. Lo único que tenía era el documento rosa, el chocolate y los cigarrillos.
Los agentes me dijeron que debía ir a Gießen. Bajé en la siguiente estación de Alemania Occidental y acudí a la Bahnhofsmission, el servicio de asistencia de la estación. Allí me ayudaron a encontrar el tren adecuado. Cuando pregunté por el billete, me dijeron que no necesitaba ninguno: bastaba con enseñar el documento rosa y sus compañeros sabrían qué hacer.
En Gießen debía volver a acudir a la Bahnhofsmission. Al llegar, me explicaron cómo ir al centro de acogida. Fui hasta allí.
Lo que ocurrió allí pertenece a un nuevo capítulo.
Lo que acredita el expediente y lo que calla
El expediente de ejecución de la pena documenta los preparativos administrativos: la solicitud del 2 de octubre, la resolución judicial y la orden de excarcelación del día 4, la remisión interna del día 5 y mi liberación el 20 de octubre de 1989, con destino «a la República Federal de Alemania».
A principios de octubre, el expediente aún me sitúa «actualmente en el centro penitenciario de Cottbus». Mi estancia real en Karl-Marx-Stadt no aparece en estos extractos. Tampoco hablan de mi aislamiento, de la ausencia de visitas, de las cartas devueltas a mi madre, del procedimiento de aquella mañana, de la amenaza de muerte en el tren ni de mi incertidumbre. Los formularios sabían cuándo me pondrían en libertad. Yo no.
Página 8: remisión interna de la resolución.Página 9: liberación el 20 de octubre de 1989, «a la República Federal de Alemania».Página 10: anotación posterior sobre la amnistía del 27 de octubre de 1989.
La amnistía del 27 de octubre no pudo ser la causa de mi liberación: para entonces ya llevaba una semana en Alemania Occidental. La anotación posterior se refiere al resto de la pena que seguía suspendido durante el período de prueba.
Fuente: Archivo Federal — Archivo de Documentos de la Stasi, expediente de ejecución de la pena 764/89 (extractos). Para proteger la privacidad, los datos de contacto personales, los números de identificación, las firmas y determinados datos internos están ocultados de forma permanente. Solo se publican archivos de imagen rasterizados de nuevo, no el PDF de origen editable.
